PAD Día 14: "Amor" de Gabriel García Márquez

PAD Día 14:

Ayer le dijimos ayer a Gabo y hoy os traigo, como homenaje, una suerte de vallenato con uno de sus sonetos de juventud… (he adaptado la versión popular que circula de este soneto y no la publicada en Lecturas Dominicales el 31 de agosto de 1969)

PAD Day 14:

We bid farewell to Gabo yesterday and today, as a homage, I bring you a vallenato of sorts which sets to music a sonnet he wrote in his youth… (I have adapted the popular version of this sonnet, and not the one published in Lecturas Dominicales on August 31, 1969)

Creative Commons License

De guayes y gatos

Hoy es el Día Mundial de la Poesía y Cuaderno Americano os trae un poemita que habla sobre el amor y la vida, la vida y los guayes, los guayes y los gatos… y más concretamente sobre un gato llamado Jacky que, una noche, habló —yo estaba allí, yo fui testigo— quejándose poéticamente de sus guayes o achaques…

Guay

Jacky,
hermano,
¿hablarías aún si pudieras
por los pasillos de casa?
¿te lamentarías como aquella noche?
¡guay!, ¡guay!
En lo último
tenías muchos guayes,
te apenaba la corrupción
gradual de tu cuerpo
y nos lo hacías saber
con tu voz minina.

Ahora tus cenizas
callan, por amor vives
entre tantos libros,
cerca, lejos, de ella,
tú ya sabes de quién hablo.

(“Guay” first appeared in Vulture Magazine, Sept. 2010 [Spain])


Creative Commons License

PAD DAY 10: "The Love Song of J. Alfred Prufrock" by T. S. Eliot

PAD Day 10

Ever wondered how T. S. Eliot’s “The Love Song of J. Alfred Prufrock” would sound if it was sung? Now you can find out:) (True, Eliot won the first round and I had to adapt the original text… but the match is still on, this is just my first version.)

PAD Día 10

¿Nunca os habéis preguntado como sonaría “La canción de amor de J. Alfred Prufrock” de T. S. Eliot si alguien la cantara? Ahora podéis averiguarlo 🙂 (Es verdad, Eliot me ganó el primer round porque tuve que adaptar el texto original… pero la pelea sigue, esta es sólo mi primera versión.)

Creative Commons License